Большинство еврейских имен основываются на различных толкованиях Библии. Все они взяты преимущественно из Танаха и Талмуда. При этом, среди современных женских еврейских имен гораздо больше заимствованных, чем традиционных еврейских. Это связано с тем, что в Танахе и Талмуде мало женских персонажей, а также они не так часто принимали участие в религиозных обрядах.

Древнееврейские имена

Многие женские имена были образованы от мужских. Дело в том, что в еврейской Библии не так много женских персонажей, поэтому родители девочек были ограничены в выборе имени. Со временем начали появляться производные от мужских имен (Абраха – от Авраам, Авива – от Авив, Хагит – от Хагай, Михайлина – от Михаил, Гила – от Гиль, Нира – от Нир, Цийона – от Цийон, Данийела – от Данийэль, Орна – от Орэн.

Также женские имена имели особое значение. Родители давали девочке такое имя, какое хотели увидеть от нее поведение. Иногда имя могло говорить не о внутренних, а о внешних качествах человека (Яфа – красивая, Сагит – удачливая, Изабелла – красавица, Зофия – мудрая, Рейне – чистая, Эйдель – вежливая, Шейне – прекрасная, Мэнуха – спокойная, Мазаль – счастье, Ализа – веселая, Агува – любимая, Иса – щедрая).

center

Заимствование и двойные имена

Позднее евреи начали заимствовать имена из других культур и национальностей. В обиход вошли греческие, персидские и арабские имена. Некоторые евреи для облегчения идентификации брали себе имена из других культур, которые были созвучны с их настоящим именем. В итоге получалось одно имя, которое звучало по-разному в разных странах. Крессл стала Грейс, Трайне стала Катариной. Евреи, живущие в мусульманских странах, брали себе два имени. Первое было традиционным еврейским, а второе было мусульманским для облегчения общения с другими людьми.

Некоторые евреи не используют имена той страны, где они живут, а создают свои собственные с помощью добавления традиционных частиц. Так образуются новые имена, которые больше нигде не встретишь.

Женские имена заимствовались из других языков в большей степени, поэтому среди евреев много женских имен из других культур: Либе, Голде, Хусне, а также были заимствованы славянские имена: Злата, Добра, Чарна.

inread

Книга жизни и имена

Современные евреи часто дают детям имена старших родственников. Это делается в соответствии с Книгой жизни, в которую вписываются все люди. В итоге происходит так, что в семье небольшое количество имен передается из поколения в поколение. Евреи верят, что ребенок, названный в честь своего великого предка, будет обладать его качествами, а родственник будет ему покровительствовать.

Примечательно, что в разных направлениях иудаизма существуют различные мнения относительно того, можно ли называть ребенка в честь живых или умерших родственников. Поэтому традиции зависят и от веры семьи.

Современные популярные имена

Среди современных популярных женских имен в Израиле все еще очень много заимствованных. Если среди мальчиков модно давать древнееврейские имена или имена из Библии, то девочки по-прежнему довольствуются тем, что было заимствовано. За последние несколько лет популярными именами для девочек на территории Израиля стали: Ори, Ури, Ариэль, Тамар, Нова, Авигайль, Майя, Яэль, Шира, Сара, Айяла и Талия.